Negli episodi precedenti di Black Box...
- Credo che dovremmo parlare. - Sì.
Ho preso qualcosa per riuscire a superare la notte.
Grazie per la comprensione.
Mi stai nascondendo qualcosa. Dimmi cosa.
Esme è mia figlia.
- Non lo sa? - No, no.
Sto sui libri giorno e notte, ma non mi resta niente.
- Puoi provare qualcos'altro. - Cos'è?
Un presidio per la stimolazione transcranica a corrente diretta.
- Ancora non ho rotto con Will. - E quindi?
Devo prendere una decisione.
Will, mi dispiace davvero tanto, non posso più andare avanti.
- Ci sono delle uova alla Benedict, lì sotto. - Lo so, preferisco i cereali alla frutta.
Sono cibo per la mente.
Lavoro?
No.
Una donna?
No, è un amico di oncologia che mi ricorda che giocano i Celtic, stasera.
Non mi interessa.
Che stai facendo?
Mi piacciono solo quelli alla ciliegia.
Stai scherzando, vero?
No.
Chiudi gli occhi.
Apri la bocca.
Che gusto è?
Sicuramente ciliegia.
E' all'uva.
Ladro di sogni.
Pensavo di poter assaporare il colore.
Puoi eliminare la sinestesia dalla lista dei tuoi talenti.
Ciclone.
- Cosa? - La quattro verticale, è ciclone.
- Salve, dottore. - Ehi, entra pure.
Catherine, lui è Joey Giordano, il mio insostituibile braccio destro.
- Joey, lei è Catherine. - Salve.
- Grazie. - Non farti ingannare, viene dal Bronx.
Non ho segreti con il dottore, sa tutto di me.
Buone notizie, penso che abbia vinto l'abbonamento a qualche rivista.
Di nuovo?
La sua auto è qui davanti.
- Senza fretta. - Grazie.
- Grazie, Joey.
- Piacere di averla conosciuta. - Piacere mio.
Si intonano ai tuoi capelli.
Mi permetta.
Si sente bene?
Joey! Joey, parlami.
E' un dolore terribile...
il peggior mal di testa della mia vita.
- Portiamolo al Cubo. - Va bene, mettiamolo in macchina, guido io.
Aiutami.
Subsfactory e lo SchizzaTeam presentano: Black Box - 1x11 - Emotion
Traduzione: Rorystar, asphyxia, varaita, Skynobi
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Mi spiace darle tanto disturbo, dottore.
Andiamo, Joey, non sei assolutamente un disturbo.
Gli antidolorifici aiutano? Come ti senti?
Bene.
Ho chiamato tua moglie, sta arrivando.
Ho bisogno di controllare la risonanza per conferma...
ma credo che dovremo operare.
Se sarò nelle sue mani...
so che andrà tutto bene.
Va bene.
Il signor Baker, giusto?
Mi occupo io dell'accettazione.
Lei? Mi ha lasciato seduto qui ad aspettare?
Non ne ha il diritto!
Sa da quanto sto aspettando?
CON I PAZIENTI: MOSTRARE EMPATIA
Mi dispiace per il disagio.
Potrebbe dirmi cosa la porta qui oggi?
Mi guardi.
Okay? Mi guardi.
Mi guardi per bene, sono un disastro.
Non sono più normale.
Ho forti emozioni, okay? Prima rido, poi piango.
In questo momento vorrei strozzarla.
Vorrei... vorrei prenderle la testa, e fargliela scoppiare.
Che ne pensa?
Quindi ha degli sbalzi d'umore.
Sarà una cosa terribile per lei.
Il problema non è come mi sento. E'... è quello che sento, okay?
Sento tutto...
è straziante.
Sento troppe emozioni.
E ho anche il raffreddore.
Va bene.
Dunque, guardando i risultati degli esami appena arrivati...
vedo che lei ha...
Niente amore nella vita.
So cos'ha. In base agli esami delle urine...
lei è sotto l'effetto di metamfetamine.
Che cosa?
No, aspetti un momento. No, No, No, No, No, No. La prego.
Io non assumo droghe, okay?
Io... ascolti, dovrei parlare con la dottoressa...
- La dottoressa Black? - Esatto.
Piuttosto cerco di fissarle una visita psichiatrica...
e magari la riabilitazione.
Cosa?
No, aspetti, aspetti un momento...
Questa è la dottoressa Phoebe Schwartz, radiologa interventistica.
Come sospettavi...
Joey ha un'emorragia sentinella, causata da un aneurisma sacciforme.
"Il peggior mal di testa mai avuto" l'ha reso più che chiaro.
- Il sintomo principale è... - Un mal di testa lampo.
Perché l'inizio è improvviso e grave.
Sì, va beh, lo sanno tutti.
Posso facilmente embolizzarlo prima che perda ancora sangue.
L'aneurisma, trovandosi nella parte distale dell'arteria, è difficile da embolizzare.
Inoltre s'inginocchia, il che lo rende un ottimo candidato per un clampaggio chirurgico.
Anche per l'embolizzazzione. Posso inserire un catetere, nessun problema.
E' meno traumatico, con risultati altrettanto buoni.
Non sono d'accordo.
L'embolizzazione comporta un rischio maggiore di tromboembolia, e anche di recidive.
- Vuoi farlo perché vuoi operarlo tu. - Voglio dare a Joey...
il miglior risultato possibile.
Ci tengo molto a lui.
Ti sei mai trovata ad aver bisogno d'aiuto in hotel?
Intendo con un'influenza, impossibilitata ad alzarsi e molto sofferente.
- Si chiama un dottore. - Un dottore non ti porta...
la zuppa fatta da sua moglie.
Quello che stai dicendo è che Joey è come uno di famiglia.
Un motivo in più per lasciare gestire a me la cosa.
E privare il mio paziente delle migliori cure possibili?
Assolutamente no.
Ma che sia chiaro...
per me l'embolizzazione è l'opzione migliore.
Okay, rilassa le braccia.
Bene.
La scuola di Skylar ha insistito per un controllo.
E' solo un po' silenzioso, ma sta bene.
Skylar?
Rispondi alla dottoressa, tesoro.
- Da quanto tempo è catatonico? - Catatonico? E' solo timido.
E' sempre nel suo mondo, ci sono giorni in cui parla a malapena.
Stendi le gambe e rilassati.
Bravo.
E come sono le sue condizioni di salute?
E' un bambino delicato.
Capita che abbia qualche decimo di febbre. Lo curo si solito con erbe e dieta naturale.
Niente latticini, niente zucchero, e pochi carboidrati, ovviamente.
E' areflessico.
Una dieta naturale fa sempre bene. E' in regola con le vaccinazioni?
No, non è mai stato vaccinato.
- Perché no? - Non farò diventare mio figlio autistico.
Non c'è nessuna correlazione tra l'autismo e i vaccini.
Secondo Big Pharma.
Quindi, non è stato vaccinato per il morbillo, la parotite o la rosolia?
Non ce n'è bisogno, ha già avuto il morbillo,
cinque anni fa, a tre anni, niente di che.
- Va bene, poi ha consultato un medico? - No.
Va bene.
Vorrei sottoporlo a qualche esame diagnostico.
E...
vorrei eseguire una puntura lombare.
- Puntura lombare? - Sì.
Mi sta spaventando, pensa sia qualcosa di serio?
Faremo gli esami...
e attenderemo gli esiti, poi vedremo cosa fare, va bene?
Chiama il dottor Farnery per una lombare, al più presto, va bene?
Va bene.
Mi voleva vedere, dottoressa Black?
Sì, ecco...
Tinker ha detto che hai ammesso un paziente, un'ora fa.
Fred Baker, perché non mi hai chiamato?
Non volevo farle perdere tempo.
Le urine erano positive alla metamfetamina.
L'ho mandato dallo psichiatra.
E l'hai fatto prima che potessi vederlo?
- Posso vedere gli esami? - Ecco.
Posso riaverlo? C'è su tutta la mia vita, in pratica.
Sì, tra un attimo.
- Ciao. - Ciao.
Stavo ricontrollando i referti di Joey.
Lo opero tra un'ora.
Sei sicuro di non voler lasciare che Phoebe lo embolizzi?
Forse è la scelta più sicura.
Ti piace il cibo giapponese?
Andiamo a cena fuori?
Adoro le tue mani.
Mani da chirurgo.
Devo chiudere la porta.
L'ho fatto io!
Signor Baker?
Signor Baker, si sente bene?
- Puoi dare un'occhiata? - Sì.
- Non era dalla dottoressa Mahmoud? - Infatti.
Richiamalo.
Si sta lavando.
Eccolo.
- Qui, dottore. - Il paziente voleva parlarle,
prima dell'intervento. Ho aspettato più che potevo.
La sala è prenotata tutto il giorno, è sotto anestesia.
E' il tuo lavoro, no?
Forza.
Che stai facendo?
Niente.
Stimolazione transcranica a corrente diretta?
Stai dopando il tuo cervello per la seconda prova.
- E' solo un esperimento. - Ho già fatto l'esame.
Ho ottenuto il massimo dei voti senza darmi scariche al cervello.
- Il tuo punteggio? - 277.
Congratulazioni, un ottimo punteggio.
99%
Lo sai che è una bufala, vero?
E' medicina da ciarlatani.
Su di me funziona.
Provamelo.
Ti esamino io.
- Non aver paura. - Non ne ho.
Puoi esaminarmi quando ho finito di studiare.
- Taglia. - Vi ho portato qui,
a vedere questo intervento, perché nell'era dell'embolizzazione...
il trattamento chirurgico dell'aneurisma è estremamente raro.
L'embolizzazione è meno invasiva. Più sicura.
Ma il dottor Bickman l'ha considerato più appropriato per questo paziente.
Sto isolando adesso l'aneurisma, condizioni?
E' stabile.
Pinze.
- Oh, mio Dio. - La pinza ha rotto l'aneurisma.
- Aspirazione. - Subito.
- Mi hai sentito? - Eccola.
Non vedo l'arteria afferente all'aneurisma, ho bisogno subito di una clip temporanea.
Un'altra clip dal kit chirurgico.
Aspirazione pronta.
Arteria clampata. Emorragia fermata. Abbiamo quattro minuti. Via all'orologio.
Quattro minuti.
E' iniziato il conto alla rovescia.
Da adesso ha quattro minuti per clampare l'aneurisma e rimuovere la clip.
Il sangue non sta fluendo al cervello.
Dopo i quattro minuti, parte del cervello del signor Giordano...
morirà.
Mi scusi se la disturbo, dottoressa Black, ho davvero bisogno dell'iPad.
L'iPad?
- Dove l'ho messo? - Catherine.
- Sì? - Ti stavo cercando.
Ho visto il tuo paziente, Fred Baker.
- Pensavi fosse sotto metamfetamine? - Certo!
Senza dubbio, le urine non mentono.
Invece sì, era un falso positivo.
E gli esami del sangue?
La bilirubina indiretta è 2,4 e l'emoglobina è 10,6.
- Cosa? - Ha un'emolisi ed è itterico.
Non hai visto i referti?
- Dov'è? - Se n'è andato.
In pratica è sgattaiolato via.
Dobbiamo farlo tornare subito. Cercate indirizzo e numero di telefono.
30 secondi a un ictus.
- Tampone. - La pressione sta crollando.
Clip beta.
Forza!
- Forza. - Un'altra.
- In arrivo. - 10...
9...
8...
7...
6...
5, 4...
3...
- 2, 1... - Aneurisma clampato, ripristinato flusso.
Tempo?
Appena scaduto.
Proprio adesso.
Ho capito.
Richiudetelo.
Avete chiamato Fred Baker. Non posso rispondere, lasciate un messaggio.
Signor Baker?
Sono la dottoressa Black, dal Cubo. Dovrebbe richiamarmi.
E' molto importante, le devo parlare degli risultati dei suoi esami...
grazie.
RISULTATI DEGLI ESAMI DI SKYLAR REDMOND
20. 55.
Assente.
16,3.
Cosa succede?
E' sposata, signora Redmond?
Divorziata.
Suo padre non è più presente.
Speravo potesse esserci qualcuno con lei, ora.
Per quale motivo?
Il liquor dice che Skylar ha una rara forma di encefalite,
causata dal morbillo.
Le ho detto che l'ha avuto a tre anni.
E' guarito.
In alcuni bambini il virus rimane nell'organismo.
Anche molto tempo dopo la scomparsa dei sintomi.
Con il tempo, lentamente...
attacca il cervello...
- E... - Skylar ha un danno...
cerebrale progressivo e irreversibile, signora Redmond.
Non si può fare nulla.
Non può essere guarito...
né trattato.
Non capisco, danno cerebrale?
Avrei voluto tanto non doverle dare questa notizia.
Ma allo stadio due, l'encefalite da morbillo è fatale.
Odio dovermi arrendere, ma stavolta siamo impotenti.
Non riesco a immaginare quanto possa essere dura per lei.
Mi dispiace...
ma è troppo tardi.
C'è già un danno.
Mio figlio morirà per il morbillo?
Che cosa ho fatto?
Ha...
cercato di fare quello che riteneva giusto per suo figlio.
Mi dispiace.
Perché non è ancora stato estubato?
Abbiamo provato.
Non è ancora riuscito a fare alcun atto respiratorio da solo.
Sospendete la sedazione.
Dottor Bickman, l'abbiamo sospesa ormai da sei ore.
Forse ha solo bisogno di più tempo.
No, io avrei avuto bisogno di più tempo.
Nella meningite fungina il glucosio è alto o basso?
Basso.
I cocchi gram-positivi a catena, a quale...
Streptococchi.
Quale nervo del cranio è colpito nello strabismo laterale?
Il terzo.
Stai andando bene.
E questo ti irrita.
- Perché? - Non è giusto,
perché hai addosso lo stimolatore transcranico.
Non potrai usarlo durante la prova. Toglilo.
Bene.
Questa è una tosta.
Non mi stupirebbe se non lo sapessi.
Quale anticorpo si trova nel liquor dei pazienti affetti da neuromielite ottica?
Un momento, ce l'ho sulla punta della lingua.
No, è a risposta immediata.
Dimostra che ce la fai da solo.
- Avanti, Leo. - Acquaporina 4.
- Il recettore del canale della vasopressina. - Sbagliato
E' l'anti-N-metil-d-aspartato.
Gira la scheda.
"N-metil-d-aspartato", come avevo detto.
- Okay. - Ho bisogno di una pausa.
Come sta Joey?
Non riescono a staccarlo dal respiratore.
4 minuti senza sangue al cervello, non respirerà più da solo...
per il resto della sua vita.
Non puoi ancora esserne sicuro, vero? Sono passate solo sei ore, Bick.
Non avrei mai dovuto operarlo.
L'embolizzazione avrebbe funzionato.
E' tutta colpa mia.
Bick, per favore, smettila.
Un infarto della medulla ventrolaterale ha danneggiato il suo centro del respiro.
Joey ha la maledizione di Ondina.
Ondina era una bellissima Naiade,
che ha pizzicato suo marito a letto con un'altra donna.
Per vendicarsi,
gli ha tolto la possibilità di respirare involontariamente.
Così, come quel poveretto del marito di Ondina, se Joey si addormentasse...
morirebbe.
E dato che nessuno può restare sempre sveglio,
Joey è sposato con il suo respiratore.
Bick, non tagliarmi fuori.
- Non prendertela con te stesso. - E con chi dovrei prendermela?
Non ero concentrato sul lavoro che stavo facendo.
Non ero lucido.
Anch'io ho fatto un errore con un paziente.
Non ho controllato a tempo i risultati delle analisi e...
è malato, ma è uscito, se n'è andato. Ora non riusciamo a trovarlo.
Che cosa stiamo facendo?
Mi sento male.
Ho la nausea.
Mi faccio schifo da solo.
Mi sono scordato che sono sposato...
sposato al mio lavoro, sposato con questo posto,
e con i miei pazienti.
Ho lasciato che mi riempissi la mente.
- E' così sbagliato? - Se interferisce,
e prende il posto delle cose importanti, allora sì.
Avrei dovuto saperlo.
Avrei dovuto conoscere i miei limiti. Avrei dovuto conoscere il mio cuore.
Anzi no, cazzo. Avrei dovuto conoscere la mia mente.
Chi ha la chiave dell'armadietto dei farmaci, tu o Tinker?
- Ce l'ho io. - Bene.
Ho bisogno di questo farmaco.
Grazie.
Però! Ossicodone?
Sì, è per Skylar Redmond. Ha un'emicrania da puntura lombare.
E' incredibile che la madre acconsenta a somministrargli oppiacei.
Non gli fa nemmeno bere l'aranciata,
- perché contiene zucchero. - Sta soffrendo.
E' un caso terminale, e non accetto che soffra.
Okay.
Dottoressa Black, ho l'ossicodone per Skylar.
Bene, me lo lasci, grazie.
Sono le infermiere a somministrare...
- i farmaci. - Sì, lo so. Glielo darò io. Grazie.
Okay.
Puoi andare.
Pronto.
Josh, ho bisogno del tuo aiuto.
C'è una voce nella mia testa, mi dice di farmi del male,
ma io non... non so che cosa devo fare.
Dove sei?
A casa.
Chiamo un'ambulanza. Tieni duro.
No, no, per favore. Solo...
Potresti venire qui?
Ho solo bisogno di te, subito.
Va bene.
Va bene, arrivo.
Tu non fare nulla, va bene?
E se non ci andassi?
E se si uccidesse?
Come potrei conviverci?
Kate?
Sono qui.
Okay.
Va tutto bene.
Allora, fammi vedere.
Okay.
- Stai bene. - Grazie.
Grazie.
Kate.
Andiamo in ospedale, va bene?
- No. - Sì.
Non ho bisogno di andare in ospedale, Josh.
Ho solo bisogno di stare qui con te.
Sto bene.
Hai bevuto?
- No, è solo... - Sei ubriaca?
Ho preso qualche tequila, ma sono solo... sto bene.
Ho preso qualche pillola.
Pillole? Che tipo di pillole? Che cos'hai preso?
Ho preso solo dell'ossicodone, solo per calmarmi, sto bene.
Oh, Josh.
- Ossicodone? - No, per favore, no.
- Josh, per favore. - No.
- Ti prego. - E' solo...
Oddio, ossicodone?
Ossicodone? Veramente?
Sai che ti dico, ho chiuso. Ti fai del male da sola.
No, Josh, non andartene! Torna indietro.
Ti prego, non andare via!
Ti prego.
Mi dispiace.
Va' a dormire, Kate.
CHATERINE: MI DISPIACE
Io porto Esme a scuola.
Grazie.
- Ti riposi un po'? - No.
Sono troppo arrabbiato.
Era ora.
Che cavolo!
Che cosa combini?
Posso aiutarla?
Grazie.
Lei è Fred Baker?
Sì.
Sono la dottoressa Black, del Cubo.
Ufficio del dottor Finney.
Salve. Sono il dottor Ian Bickman, dal Cubo. Vorrei parlare con il dottor David Finney.
Buongiorno, dottor Bickman.
Siamo proprio contenti di vederla.
Vero, Joey?
Salve, amico mio. Come stai?
Lui... vuole sapere quando gli toglieranno quel coso.
E' proprio quello che ero venuto a dirvi.
Durante l'intervento c'è stata una complicanza.
Me ne sento personalmente responsabile.
No, no, Joey e io le siamo così grati per essersi preso cura di lui.
Ci fidiamo di lei.
Beh, il risultato è stato un danno a una parte del cervello di Joey.
No, il suo cervello è a posto.
E' ancora Joey.
No, capisce tutto, vero, Joey?
La maggior parte del suo cervello funziona perfettamente. E' solo una piccola parte...
quella che comunica con il suo diaframma...
permettendo il respiro.
Quella parte è danneggiata, così...
non sarai più in grado di respirare da solo.
Ma guarirà, vero?
Il danno è permanente...
ma non mi sono arreso.
Ho trovato un altro medico che potrebbe essere in grado di aiutarti.
- No, no, no. Vuole solo lei come dottore. - No, no. Ascoltami bene, Joey. Questo...
quest'uomo ha perfezionato un nuovo intervento. Potrebbe riuscire a guarirti.
E' una sua idea, è lui che ha portato avanti la ricerca...
è l'uomo migliore per questo intervento.
Potrebbe essere necessario...
impiantare un pacemaker nel diaframma,
che faccia ciò che il cervello non è più in grado di fare.
Non sono sicuro che funzionerà, ma...
vale la pena tentare, se sei d'accordo.
Sì.
Dice di no...
vuole che sia lei a operarlo.
Grazie, signora Giordano,
ma in questo caso mi fido molto di più del dottor Finney.
Farà venire qui il dottor Finney per provare la nuova procedura su Joey?
Proprio così.
Non è mai stata testata e non è detto che sarà più bravo di lei...
solo perché l'idea è sua.
E' lei il chirurgo migliore.
Cosa gli succede?
Non credevo fosse possibile.
Ha paura.
- Sono per la signora Redmond. - Va bene.
I parametri vitali sono buoni, dottor Finney.
Va bene, dottor Bickman. Sto impiantando lo stimolatore del nervo frenico...
nel diaframma di Joey.
Il dispositivo si ricaricherà per via percutanea.
Bolo di 100 cc.
Continua ad aspirare.
Aspirazione portata ora a 100 cc.
Appoggi il mento qui per favore e la testa contro la sbarra. Perfetto.
Guarderò dentro i suoi occhi.
Vedo gli anelli di Kayser-Fleischer.
MacKenzie, cosa significa?
Gli anelli circondano l'iride a causa di depositi di rame.
E' sintomatico della malattia di Wilson.
Significa che il signor Baker ha un raro disturbo ereditario del metabolismo del rame.
Il rame si accumula nel fegato,
poi nei globuli rossi e nel cervello.
Il deposito di rame nel cervello è la causa dei tremori e degli sbalzi d'umore, ma...
faremo gli esami delle urine e gli esami del sangue per esserne certi, okay?
- Il livello di rame nelle urine sarà alto. - Sì, grazie.
Per cui l'aumento del rame nell'organismo potrebbe causare danni al fegato.
Per questo ha gli occhi gialli, per questo si sente confuso,
per questo è emotivamente instabile, ma ci sono delle cure...
per eliminare il rame dal suo organismo ed è proprio quello che faremo.
Grazie, grazie.
MacKenzie, vorrei vederti nel mio ufficio. Subito, per favore.
So quello che sta per dirmi e mi dispiace.
Se non l'avessimo diagnosticata in tempo, sarebbe potuto morire.
Da come stanno le cose, forse avrà bisogno di un trapianto di fegato.
Era positivo alle metamfetamine. Come potevo saperlo?
Perché stava usando uno spray nasale!
Può creare un falso positivo. Perché non lo sapevi?
Quando visiti un paziente, lo guardi...
gli parli, controlli e ricontrolli l'esito degli esami, MacKenzie. Santo cielo!
Dottoressa Black, mi dispiace. Io...
non so come sia potuto succedere.
- Ora non avrò mai la sua raccomandazione... - Non piangere.
e non passerò il tirocinio.
- Tutto quello che ho sempre desiderato... - MacKenzie.
era la specializzazione al Cubo, per poter diventare come lei, un giorno.
Siediti.
Ce l'ho messa tutta...
ho provato e riprovato a essere perfetta, ma continuo a sbagliare.
Cosa posso fare per rimediare? Farò qualsiasi cosa.
Devi smetterla di vederla come una gara.
Devi smetterla di pensare solo al tuo risultato personale.
Smetterla di cercare di essere migliore di tutti gli altri studenti e...
concentrarti sui pazienti.
Okay, posso farcela. Me lo faccia scrivere.
No, non scrivere niente. Guardami, ascoltami.
Devi preoccuparti più dei tuoi pazienti che della tua specializzazione. Chiaro?
Sì.
Avevi ragione.
In che senso?
L'ultima scheda, avevi ragione...
era Acquaporina-4.
La risposta era giusta?
Sì...
senza il dispositivo.
Leo...
non credo che ti serva la stimolazione transcranica.
E' un effetto placebo, funziona perché ti senti insicuro,
ma sei intelligente anche senza lo stimolatore.
Potresti essere...
intelligente quanto me.
Perché mi hai mentito?
Non volevo avere torto...
non volevo perdere.
E' stato orrendo.
E' stato meschino e mi dispiace.
Grazie.
Non vedo l'ora di portare Joey a casa e cucinargli una buon piatto di pasta.
Anch'io non vedo l'ora di arrivarci.
Bene, ti aiuto io.
Aspetti, dottore...
mi dia un secondo.
Prego...
mi permetta.
- Grazie. - Si va a casa.
Ho sentito che l'intervento è andato bene.
- Sì e Joey respirerà di nuovo da solo. - Ottimo.
E' la prima volta che viene eseguito quest'intervento.
Saresti dovuto essere tu.
- Hai avuto una brutta giornata, tutto qui. - Non voglio avere brutte giornate...
- voglio essere il migliore. - Lo sei.
Quando sono entrato in sala per operare Joey...
stavo ancora pensando a te.
Ho provato...
sentimenti per te che non ho mai provato per nessuno...
e non li voglio.
Credi che i sentimenti siano un intralcio.
Io credo che rendano la vita degna di essere vissuta.
E' una differenza enorme.
Penso che dovremmo prenderci una pausa.
Quindi, con Will è finita...
- e adesso anche con Bickman. - Sì.
Anche Josh è arrabbiato con me.
Perché?
Ho sbagliato, ho...
preso dell'ossicodone.
- Catherine. - Lo so.
Ha ragione a essere arrabbiato con me, e io lo sono ancora di più con me stessa, okay?
Allora, cosa pensi che dovresti fare?
Dobbiamo riequilibrare le medicine.
- E' una decisione giusta. - Non è quello che voglio.
Voglio sentire di più, non di meno.
Voglio meno medicine, ma finisco per commettere errori.
E Bickman? Sei d'accordo con lui?
No, non avrei dovuto farmi coinvolgere da lui.
Il Cubo, è come se fosse il mio...
mantello d'argento magico.
- Prima di lui, nessuno poteva penetrarlo. - Quindi Bickman è il tuo tallone d'Achille?
No, quelli sono i miei sentimenti.
I miei sentimenti sono una minaccia per le mie certezze.
Il lavoro deve restare separato, intoccabile...
la cosa più importante. Voglio andare lì, ora.
Il Cubo mi dà equilibrio.
Speri ancora di avere una vita più equilibrata?
In questo momento, voglio solo sopravvivere.
E la tua sopravvivenza è in pericolo?
Sempre.
SIG.RA C. BLACK CARBONATO DI LITIO
Possiamo andare al Woods, al Trophy bar, al Bembe, insomma, vanno un sacco.
Scusa un attimo.
Avete chiamato Joshua Black. Prego, lasciate un messaggio.
www.subsfactory.it